It didn’t work at all the last time I tried.
This time I mostly followed some online directions for installing a bare-bones Ubuntu media server running MediaTomb and modified things only slightly to get a result that more closely matched my requirements.
It worked (the third time I tried actually).
I celebrated my success by watching Without a Clue streamed to my PS3 directly from the new media server I had just finished configuring (plus I had time to kill while copying everything over – who knew 100gig took a while to copy).
Instructions are saved for posterity below the cut (more for my reference than yours).
